«Японский стиль» (ваё:) скульптуры эпохи Хэйан: к истории термина
DOI:
https://doi.org/10.18688/aa199-6-68Ключевые слова:
японское искусство, японская эстетика, скульптура эпохи Хэйан, ваё:, японская скульптура, историография, японский стиль, национальное искусство, Окакура Какудзо, традиционноеАннотация
В статье рассмотрен термин японской истории искусства «ваё:» («японский стиль»): этимология самого слова, значение и использование в целом и смысл термина в работах, посвящённых скульптуре эпохи Хэйан (794–1185), в частности. На основании современных исследований японских авторов, обращающихся к тем же вопросам, удалось определить, что в отличие от других сфер культуры, где «японское» и «неяпонское» различали ещё в древности, понимание скульптуры определённого периода как выражения «японского стиля» — идея, целиком родившаяся уже в Новое время, первоначально в крайне политизированном контексте. Однако концепция ваё:, семантически насыщенная и неоднозначная, постепенно стала инструментом самоопределения, частью дискурса о традиционном. В связи с этим возникает вопрос о несоответствии наполнения этого термина обычному переводу на русский язык как «японский стиль», тем более в сочетании с прилагательным «национальный». Выводом статьи можно считать предложение использовать применительно к скульптуре XI–XII вв. транслитерацию ваё: и дополнительные определения («стиль Дзё:тё:», «стиль Фудзивара»), а также принимать во внимание, что понятие «японский стиль» — это отражение рефлексии японских авторов Нового и Новейшего времени.
Библиографические ссылки
Gombrich E. Style. Art of Art History. A Critical Anthology. Oxford, Oxford University Press Publ., 2009, pp. 129–140.
Hempel R. The Golden Age of Japan 794–1192. New York, Rizzoli International Publ., 1983. 252 p.
JAANUS. Dictionary of Japanese Architectural and Art Historical Terminology. Available at: http://www.aisf.or.jp/~jaanus/ (accessed 30 December 2018).
Kuno T. A Guide to Japanese Sculpture. Tokyo, Mayuyama and Co., 1963. 202 p.
Kuzhel’ Iu. L. XII vekov iaponskoi skul’ptury (Twelve Centuries of Japanese Sculpture). Moscow, Progress-Traditsiia Publ., 1981. 496 p. (in Russian).
Lebedeva O. I. Iskusstvo Iaponii na rubezhe XIX–XX vekov: vzgliady i kontseptsii Okakura Kakudzo (The Art of Japan around 1900: Views and Concepts of Okakura Kakuzo). Moscow, Rossiiskii gosudarstvennyi gumanitarnyi universitet Publ., 2016. 208 p. (in Russian).
Stepin V. S. (ed.). Novaia filosofskaia entsiklopediia (New Encyclopedia of Philosophy), 4 vols. Moscow, Mysl’ Publ., 2000–2001. Available at: https://iphlib.ru/greenstone3/library/collection/newphilenc/page/about (accessed 30 September 2018) (in Russian).
McCallum D. F. Heian Sculpture at the Tokyo National Museum: A Review Article. Part 1. Artibus Asiae, 1973, vol. 35, no. 3, pp. 278–292.
McCallum D. F. Heian Sculpture at the Tokyo National Museum: A Review Article. Part 2. Artibus Asiae, 1974, vol. 36, no. 1/2, pp. 147–160.
McCallum D. F. The Ninna-ji Amida Triad and the Orthodox Style. Artibus Asiae, 1974, vol. 36, no. 3, pp. 219–241.
Paine R. T.; Soper A. The Art and Architecture of Japan. New Haven, Yale University Press Publ., 1992. 522 p.
Sarai M. Heian chōkoku shiron-ni okeru wayō gensetsu-no kihanka (Standardization of the wayō Discourse in the History of Japanese Sculpture). Jinbunchi no aratana sōgō ni mukete : 21seiki COE puroguramu gurōbaruka jidai no tagenteki jinbungaku no kyoten keisei. dai 2kai hōkokusho 2 tetsugakuhen 1, vol. 3. Kyōto, Kyōto Daigaku Publ., 2004, pp. 239–255 (in Japanese).
Satō D. “Naigai” “kōshi”-no naka-no “wa” to “nihon” (“Wa” and “Nihon” in the Framework of “Inside and Outside”). Jūtaku sōgō kenkyū zaidan kenkyū ronbunshū, 2005, vol. 31, pp. 21–31 (in Japanese).
Schapiro M. Style. Kroeber A. L. (ed.). Anthropology Today: An Encyclopedic Inventory. Chicago, University of Chicago Press Publ., 1953, pp. 287–312.
Stanley-Baker J. Japanese Art. London, Thames & Hudson Publ., 2014. 240 p.
Summers D. Style. Preziosi D. (ed.). Art of Art History. A Critical Anthology. Oxford, Oxford University Press Publ., 2009, pp. 144–148.
Vinogradova N. A. Skul’ptura Iaponii III–XIV vv. (Japanese Sculpture of the 3rd–14th Centuries). Moscow, Izobrazitel’noe iskusstvo Publ., 1981. 237 p. (in Russian).
Weblio Kogojiten (Old Japanese Dictionary). Available at: https://ejje.weblio.jp/content/Japanese+dictionary (accessed 20 September 2018).
Yamamoto T. Butsuzō: nihon butsuzōshi kōgi (Butsuzō: Lectures on the History of Buddhist Statues). Tokyo, Heibosnha Publ., 2015. 303 p. (in Japanese).
Yamashita Y.; Takagishi A. (kanshū). Nihon bijutsushi (History of Japanese Art). Tokyo, Bijutsushuppansha Publ., 2014. 379 p. (in Japanese).
