Изображение поговорок в маргиналиях фламандских рукописей XIII–XV веков
DOI:
https://doi.org/10.18688/aa2111-05-40Ключевые слова:
Средние века, маргиналии, фольклор, поговорки, ФландрияАннотация
В исследовании проводится параллель между маргинальными изображениями во фламандских иллюминированных рукописях XIII–XIV вв. и средневековыми фламандскими и французскими поговорками. Маргинальное искусство (изображения на полях средневековых рукописей, мизерикордиях или значках) было тесно связано с народной культурой и использовало фольклор в качестве основного, на взгляд автора, источника вдохновения. В статье проводится анализ изображений, построенных на известных в эпоху позднего Средневековья пословицах и поговорках, а также идентифицируется ряд мотивов, характерных для фламандского маргинального искусства. Среди рассматриваемых мотивов многие отсылают к телесному низу и имеют соответствующие аналоги в ругательствах и шутках; другие маргиналии запечатлевают животных, играющих на музыкальных инструментах (один из наиболее излюбленных мотивов — осел, играющий на лире — имеет в качестве источника античную пословицу, известную и в эпоху Средневековья) или прикидывающихся священнослужителями, как, например, лис-паломник, проповедующий перед петухом (мотив, заимствованный из животного эпоса о лисе Ренаре, но также отсылающий к известной средневековой поговорке); наконец, бесчисленное множество средневековых фламандских «дролери» отведено осмеянию человеческой глупости — распространенным мотивом, также имеющим тесную связь с устной культурой, является изображение человека, высиживающего яйца.
Библиографические ссылки
Adolf H. The Ass and the Harp. Speculum, 1950, vol. 25, no. 1, pp. 49–57.
Allen V. On Farting: Language and Laughter in the Middle Ages. New York, Palgrave Macmillan Publ., 2007. 239 p.
Bakhtin M. Rabelais and His World. Bloomington, Indiana University Press Publ., 1984. 484 p.
Bouwman A.; Besamusca B. (eds.); Summerfield T. (transl.). Of Reynaert the Fox. Text and Facing Translation of the Middle Dutch Beast Epic “Van den vos Reynaerde”. Amsterdam, Amsterdam University Press Publ., 2009. 368 p.
Camille M. Image on the Edge: The Margins of Medieval Art. London, Reaktion Books, 2013. 176 p.
Classen A. Laughter as the Utimate Epistemological Vehicle in the Hands of Till Eulenspiegel. Neophilologus, 2008, vol. 92, no. 3, pp. 471–489.
Cohen S. Animals as Disguised Symbols in Renaissance Art. Leiden, Brill Publ., 2008. 316 p.
Gibson W. S. Asinus ad lyram: From Boethius to Breughel and beyond. Simiolus: Netherlands Quarterly for the History of Art, 2007–2008, vol. 33, no. 1/2, pp. 33–42.
Gibson W. S. A Sacred Text Profaned. Seven Women Fight for the Breeches. Block E. C. (ed.). Profane Images in Marginal Arts of the Middle Ages. Turnhout, Brepols Publ., 2009, pp. 221–237.
Ginzburg C. The Cheese and the Worms: The Cosmos of Sixteenth-Century Miller. Baltimore, The John Hopkins University Press Publ., 1980. 177 p.
Gurevich A. Medieval Popular Culture: Problems of Belief and Perception. Cambridge, New York, Cambridge University Press Publ., 1988. XX plus 275 p.
Harrebommé P. J. Spreekwoorden der Nederlansche taal, vol. 2. Hoevelaken, Verba B. V. Publ., 1990. 463 p. (in Dutch).
Kraus D.; Kraus H. The Hidden World of Misericords. London, Michael Joseph Publ., 1976. 191 p.
Leboux de la Mésangère P.-A. Dictionnaire des proverbes français. Paris, 1823. 591 p. (in French).
Le Goff J. Time, Work and Culture in the Middle Ages. Chicago, London, The University of Chicago Press Publ., 1980. 400 p.
Leo D. Images, Texts, and Marginalia in a “Vows of the peacock” Manuscript (New York, Pierpont Morgan Library, MS G24). Leiden, Brill Publ., 2013. 448 p.
Lorcin M. -T.; Schulze-Busacker E. Les recueils de proverbes français, 1160–1640: sagesse des nations et langue de bois. Paris, Honoré Champion Publ., 2011. 156 p. (in French).
Mandos H.; Mandos – van de Pol M. De Brabantse spreekwoorden: uitdrukkingen in Brabant gebruikt en opgetekend. Liempde; Zaltbommel, Kempen Publ., 2003. 680 p. (in Dutch).
McCormick C. T.; Kennedy White K. (eds.). Folklore: An Encyclopedia of Beliefs, Customs, Tales, Music and Art, vol. 1. Santa Barbara, Denver, Oxford, ABC-CLIO Publ., 2011. 1287 p.
Morawski J. (ed.). Proverbes français antérieurs au XVe siècle. Paris, Honoré Champion Publ., 1925. 146 p. Available at: http://txm.ish-lyon.cnrs.fr/bfm/pdf/prov.pdf. (accessed 5 May 2020) (in French).
Randall L. A Mediaeval Slander. The Art Bulletin, 1960, vol. 42, no. 1, pp. 25–38.
Stoett F. A. Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden. Zutphen, W. J. Thieme Publ., 1901. 804 p.(in Dutch).
Varty K. Christine’s Guided Tour of the “Salle merveilleuse”. Campbell J.; Margolis N. (eds.). Christine de Pizan 2000. Studies on Christine de Pizan in Honour of Angus J. Kennedy. Amsterdam, Rodopi Publ., 1994. pp. 163–176.
