О строительстве и реконструкции церкви Св. Пантелеймона на Плаошнике в Охриде: сакральный образ и его интерпретация

Светлана Владиславовна Мальцева; Мария Леонидовна Заворина

Авторы

Светлана Владиславовна Мальцева Санкт-Петербургский государственный университет , Научно-исследовательский институт теории и истории архитектуры и градостроительства (НИИТИАГ, филиал ФГБУ «ЦНИИП Минстроя России») Автор
Мария Леонидовна Заворина Научно-исследовательский институт теории и истории архитектуры и градостроительства (НИИТИАГ, филиал ФГБУ «ЦНИИП Минстроя России») Автор

Ключевые слова:

Охрид, Плаошник, триконх, Св. Климент, архитектура Византии, реконструкция, инставрация

Аннотация

Исследование выполнено в рамках Плана фундаментальных научных исследований РААСН и Минстроя России на 2024–2026 гг., тема №1.1.1.1.

Статья посвящена комплексному анализу церкви Св. Пантелеимона на Плаошнике в Охриде (Северная Македония) — памятника, находящегося на пересечении ключевых исторических, архитектурных и идеологических контекстов. Исследование прослеживает сакральный образ объекта от его истоков — малого триконха, возведенного в конце IX в. Св. Климентом Охридским на руинах раннехристианских базилик, — до масштабной реконструкции на рубеже XX–XXI веков. В работе детально рассматривается средневековая строительная история храма, включая спорные вопросы датировки и планировки пристроенного пронаоса, а также анализируются возможные архитектурные прототипы триконха в византийской традиции. Центральное внимание уделено проекту «инставрации» (1999–2002/2006 гг.), в результате которого на основе археологических данных и гипотетических реконструкций был возведен современный храм. Авторы приходят к выводу, что архитектурное решение церкви Св. Пантелеимона представляет собой тщательно продуманную компиляцию форм, цитирующих значимые памятники различных эпох и регионов, находившихся в сфере влияния Охридской архиепископии (IX–XIV вв.). Сквозной темой статьи является интерпретация сакрального образа не только как исторически значимого архитектурного объекта, но и как инструмента конструирования культурной памяти и национальной идентичности. Это позволяет раскрыть феномен создания идеологически насыщенной ретроутопии, где историческая достоверность принесена в жертву созданию целостного, эмоционально привлекательного нарратива о национальном и духовном возрождении.

Биографии авторов

Светлана Владиславовна Мальцева, Санкт-Петербургский государственный университет, Научно-исследовательский институт теории и истории архитектуры и градостроительства (НИИТИАГ, филиал ФГБУ «ЦНИИП Минстроя России»)

Мальцева, Светлана Владиславовна — кандидат искусствоведения, доцент. Санкт-Петербургский государственный университет, Университетская наб., д. 7/9, Санкт-Петербург, Российская Федерация, 199034; Ведущий научный сотрудник, Научно-исследовательский институт теории и истории архитектуры и градостроительства (НИИТИАГ, филиал ФГБУ «ЦНИИП Минстроя России»), ул. Душинская, д. 9, Москва, Российская Федерация, 111024; SPIN-код: 3703-7034; ORCID: 0000-0002-6172-8578; Scopus ID: 57195930487.
Мария Леонидовна Заворина, Научно-исследовательский институт теории и истории архитектуры и градостроительства (НИИТИАГ, филиал ФГБУ «ЦНИИП Минстроя России»)

Заворина, Мария Леонидовна — кандидат искусствоведения, научный сотрудник. Научно-исследовательский институт теории и истории архитектуры и градостроительства (НИИТИАГ, филиал ФГБУ «ЦНИИП Минстроя России»), ул. Душинская, д. 9, Москва, Российская Федерация, 111024; SPIN-код: 8372-5464; ORCID: 0000-0003-1652-1006; Scopus ID: 57220960571.

Библиографические ссылки

Atanasovski A. Ohridskata archiepiskopia vo 14 vek. Bulletin of the Faculty of Philosophy, 2003, vol. 56, pp. 31–46.

Bitrakova-Grozdanova V. Starokhristiǰanskite spomenitsi vo Okhridsko (Early Christian Monuments in the Ohrid Region). Okhrid, 1975 (in Bulgarian).

Boskovic D.; Vulovic B. Caričin Grad — Kuršumlija — Studenica. Starinar, 1958, no. 7–8, pp. 173–18 (in Serbian).

Čurčić S. The Epirote Input in the Architecture of Byzantine Macedonia and of Serbia around 1300. Collection of Articles in Honor of Academician Panayotis L. Vocotopoulos. Athens, 2015, pp. 127–140.

Delikari A. Ē Archiepiskopē Achridon kata ton Mesaiona (The Archbishopric of Ohrid during the Middle Ages). Thessaloniki, University Studio Press, 2014. 323 p. (in Greek).

Đorđević Z.; Marjanović M. Identity of 20th Century Architecture in Yugoslavia: the Contribution of Milan Zloković. Culture, 2016, vol. 14, pp. 154–167.

Filiposki T. The Ohrid Bishopric in the 9th century. Godishen zbornik na Filozofskiot fakultet. 64 (2011), pp. 257–275.

Florya B. N.; Turilov A. A.; Ivanov S. A. Sud’by Kirillo–Mefodiyevskoi traditsii posle Kirilla i Mefodiya (The Fate of the Cyril and Methodius Tradition after Cyril and Methodius). St. Petersburg, Aleteiya Publ., 2000. 316 p. (in Russian).

Grozdanov C.; Kuzman P.; Paskali Buntašeska T. Plaošnik: vozobnoventata crkva na sv. Kliment i Pantelejmon (Plaoshnik: the Resctored Church of Ss. Clement and Panteleimon). Ochrid, Institute for protection of monuments of culture and museum Publ., 2003. 61 p. (in Macedonian).

Grozdanov T. Sveti Naum Okhridski (Saint Naum of Ohrid). Skopje, Detska radost’, Nova Makedonija Publ., 1995. 240 p. (in Macedonian).

Hadjitryphonos E. To peristoo stin isterobyzantini ekklisiastiki architektoniki. Shediasmos, leitourgia (Galleries in Late Byzantine Ecclesiastical Architecture). Thessaloniki, European Center for Byzantine Monuments Publ., 2004. 367 p. (in Greek).

Ivanišević V. Caričin Grad (Justiniana Prima): A New-Discovered City for a ‘New’ Society. Proceedings of the 23rd International Congress of Byzantine Studies: Belgrade, 22–27 August 2016. Plenary Papers. Belgrade, The Serbian National Committee of AIEB Publ., 2016, pp. 107–126.

Kadijević A. Byzantine Architecture as Inspiration for Serbian New Age Architects. Belgrade, Serbian Academy of Sciences and Arts Publ., 2016. 135 p.

Kappas M.; Mamaloukos S. The Church of St. Constantine on Lake Apollonia, Bithynia, Revisited. Deltion of the Christian Archaeological Society, 2017, vol. 38, pp. 87–103.

Kasapova E. Dogradbite na svetiklimentovata crkva na Plaoshnik kako odgovor na sovremenite tekovi vo docnovizantiskata arhitektura. Mileniumskoto zrachen̂e na sveti Kliment Ohridski: Meǵunaroden nauchen sobir, Skopje, 28–29 oktomvri 2017 godina. Skopje, Makedonska akademija na naukite i umetnostite Publ., 2017, pp. 379–386 (in Macedonian).

Koco D. Clement’s Monastery “St. Panteleimon” and the Excavation at “Imaret” in Ohrid. Godišen zbornik na Filozofskiot fakultet. Skopje, 1948, no. 1, pp. 174–182 (in Macedonian).

Koco D. Ranohristijanski baziliki vo oblasta na Ohridskoto jezero. Zbornik na trudovi: posebno izdanie po povod 10–godišninata od osnovuvanjeto na muzejot, posveteno na XII megdunaroden kongres na vizantolozite. Ohrid, 1961, pp.15–33 (in Macedonian).

Koco D. Rezultati od arheološkite iskopuvanja na Naumovata crkva. Predavanja na VII Seminar za makedonski jazik, literatura i kultura. Skopje, University Kiril i Metodij Publ., 1974, pp. 152–156 (in Macedonian).

Koco D. Trikonhalnite crkvi vo Klimentovoto vreme. Slovenska pismenost. 1050-godišnina na Kliment Ohridski. Ohrid, 1966, pp. 91–100 (in Macedonian).

Komatina P. The Diocesan Structure of the Archbishopric of Ohrid in the Charters of Basil II: Historical Development until the Early 11th Century. Zbornika Radova Vizantoloskog Instituta, iss. 60/2, 2023, pp. 789–821.

Kopylov A. N. Cyril and Methodius. Sovremennye gumanitarnye issledovaniia, 2014, no. 2, pp. 14–21 (in Russian).

Korunovski S. Crkovnata arhitektura vo Makedonia vo XIII vek (Church Architecture in 13th Century Macedonia). Ph. D. Thesis. Skopje, 2000. 313 p. (in Macedonian).

Korunovski S.; Dimitrova E. Vizantiska Makedonija. Istorija na umetnosta na Makedonija od IX do XV vek (Byzantine Macedonia. History of Art in Macedonia 9th –15th Century). Milano; Skopje, 2006 (in Macedonian).

Krsmanović B. (ed.). Barbarians, Rhomaioi and Those in Between Integrating the Christians of the Central Balkans into the Byzantine Empire (late 10th – mid-13th century), vols. 1–2. Belgrade, the Department of Historical Sciences Serbian Academy of Sciences and Arts Publ., 2025. 449 p.; 488 p.

Kuzman P. Arheoloshki svedoshtva za deјnosta na Sveti Kliment Ohridski vo Ohridskiot region. Slověne, 2016, no. 2, pp. 137–178 (in Macedonian).

Kuzman P.; Guštin M. The Stone Symphony of the Magical Hill. A Panorama of the Conservation and Restoration Works of the Cultural and Historical Heritage of Ohrid. Jakimovski A.; Dimitrova E. (eds). 75 Years Jubilee of the Institute of Art History and Archaeology. Proceedings of the International Scientific Conference, October 12–14, 2022, Dorjan, Macedonia. Skopje, 2024, pp. 545–597.

Lukin P. E. Slaviane na Balkanakh v Srednevekov’ie. Ocherki istorii i kul’tury (Slavs in the Balkans in the Middle Ages. Essays on History and Culture). Moscow, Indrik Publ., 2013. 288 p. (in Russian).

Malenko V. Lihnidsko–ohridskiot duhoven i kulturen vrutok na Plaoshnik. Makedonsko–ukrainski kulturni vrski (X–XX vek), vol. 2. Skopje, 2004, pp. 279–297 (in Macedonian).

Maltseva S. V. Triconches in Balkan Architecture of the 4th–12th Centuries. Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta. Seriia 5: Voprosy istorii i teorii khristianskogo iskusstva, 2018, vol. 32, pp. 34–58 (in Russian). DOI 10.15382/ sturV201832.34-58.

Maltseva S. V. Monastic Architecture of the Circle of Saints Naum and Clement of Ohrid in the Context of the Church Architecture of the First Bulgarian Kingdom and the Architectural Traditions of the Byzantine Provinces of the 9th–11th Centuries. Zakharova A. V.; Maltseva S. V.; Staniukovich-Denisova E. Iu. (eds). Actual Problems of Theory and History of Art: Collection of Articles, vol. 10. Moscow, Lomonosov Moscow State University; St. Petersburg, NP-Print Publ., 2020, pp. 809–828. DOI 10.18688/aa200-7-75.

Maltseva S. V. The Builders of Milutin and Dušan as Agents of Imperial Ideology in Macedonia. Zakharova A. V.; Maltseva S. V.; Stanyukovich-Denisova E. Yu. (eds). Actual Problems of Theory and History of Art: Collection of Articles, vol. 12. St. Petersburg, Saint Petersburg University Press Publ., 2022, pp, 856–881. DOI 10.18688/aa2212-10-68.

Maltseva S. V. Architecture of the Northern Outskirts of the Ohrid Archdiocese in the 11th Century. Zakharova A. V.; Maltseva S. V.; Staniukovich-Denisova E. Iu. (eds). Actual Problems of Theory and History of Art: Collection of Articles, vol. 13. Moscow, Lomonosov Moscow State University; St. Petersburg, NP-Print Publ., 2023, pp. 782–805. DOI 10.18688/aa2313-10-62.

Miljkoviḱ-Pepek P. Kompleksot crkvi vo Vodoča (Vodoča church complex). Skopje, Republički zavod za zaštita na spomenicite na kulturata Publ., 1975. 72 p. (in Macedonian).

Miljković-Pepek P. Nekoi pogledi vrz Arhitekturata na manastirskata crkva Sv. Naum kraj Ohridskoto Ezero (Some Views on the Architecture of the Monastery Church of St. Naum near Lake Ohrid). Ohrid, 1985 (in Macedonian).

Moutsópoulos N. Peristerá. O oreinós oikismós tou Chortiátē kai o naós tou Agíou Andréa (Peristerá. The Mountain Settlement of Chortiatis and the Church of Agios Andreas). Thessaloníkē, 1986 (in Greek).

Moutsópoulos N. Ekklēsíes tēs Kastoriás, 9os–11os aiṓnas (Churches of Kastoria, 9th–11th Century). Thessaloníkē, 1992 (in Greek).

Nemykina E. A. Portraits of Ktetors and the Ruling Sovereign in Fresco Ensembles of the Time of Dušan the Strong. Zakharova A. V.; Maltseva S. V.; Staniukovich-Denisova E. Iu. (eds). Actual Problems of Theory and History of Art: Collection of Articles, vol. 10. Moscow, Lomonosov Moscow State University; St. Petersburg, NP-Print Publ., 2020, pp. 799–808 (in Russian). DOI 10.18688/aa200-7-74.

Obraztsova K. B. Western Influences in the Early Christian Architecture of the Northern Balkans. Zakharova A. V.; Maltseva S. V.; Staniukovich-Denisova E. Iu. (eds). Actual Problems of Theory and History of Art: Collection of Articles, vol. 14. Moscow, Lomonosov Moscow State University; St. Petersburg, NP-Print Publ., 2024, pp. 645–664 (in Russian). DOI 10.18688/aa2414-10-53.

Panayotidi M. La peinture monumentale en Grèce de la fin de l’ Iconoclasme jusqu’à l’avènement des Comnènes (843–1081). Cahiers archéologiques, iss. 34, 1986, pp. 75–108.

Pentkovskij A. M. Pochitanie Sviatitelia Klimenta v Ohride v X–XIѴ vv. Starobulgarska literatura, 2013, vol. 48, pp. 79–113 (in Russian).

Pentkovskij A. M. Slavianskoe bogosluzhenie v arhiepiskopii sviatitelia Mefodiia. Sveti Kirilo i Metodije i slovensko pisano naslede 863–2013. Beograd, Institut za srpski jezik SANU Publ., 2014, pp. 25–102 (in Russian).

Rajković M. Žitije Klimenta ohridskog. Vizantiski izvori za istoriju naroda Jugoslavije, vol. 1. Belgrade, 1955, pp. 297–302 (in Serbian).

Rasolkoska Nikolovska Z. Crkvata Sveti Georgi kaj Gorni Kozjak, Štipsko (Makedonija). Niš and Byzantium, iss. 13, 2015.

Snegarov I. Istoriia na Okhridskata arkhiepiskopiia (History of the Ohrid Archbishopric), vol. 1. Sofiia, Kooperativnaia pechatnitsa “Gutenberg” Publ., 1924. 350 p.

Tachiaos A.-E. Svyatyye brat’ia Kirill i Mefodiy prosvetiteli slavian (Holy Brothers Cyril and Methodius Enlighteners of the Slavs). Holy Trinity Sergius Lavra Publ., 2005. 391 p. (in Russian).

Toshikj M.; Zsembery A. Tourist Potential and Motivation for Reconstruction of Saint Climent’s Church Saint Panteleimon — Plaoshnik in Ohrid. Vanneste D.; Gruijthuijsen W. (eds). Value of Heritage for Tourism. Proceedings of the 6th UNESCO UNITWIN Conference, April 8–12, 2019, Leuven, Belgium. Leuven, University of Leuven Publ., 2020, pp. 271–279.

Verner A. O. Aisled Tetraconch as a Regional Variation of the Architectural Type in the Northern Balkans (5th–6th Centuries). Zakharova A. V.; Maltseva S. V.; Stanyukovich-Denisova E. Yu. (eds). Actual Problems of Theory and History of Art: Collection of Articles, vol. 15. St. Petersburg, Saint Petersburg University Press Publ., 2025, pp. 774–793. (in Russian). DOI 10.18688/aa2515-11-61.

Vinogradov A. Yu. Olymp (Olympus). Orthodox Encyclopedia, vol. 52. Moscow, 2018, pp. 597–604 (in Russian).

Vinogradov A. Y. Development of Centric Plans in Early Byzantine Church Architecture. Zakharova A. V.; Maltseva S. V.; Stanyukovich-Denisova E. Yu. (eds). Actual Problems of Theory and History of Art: Collection of Articles, vol. 15. St. Petersburg, Saint Petersburg University Press Publ., 2025, pp. 128–134 (in Russian). DOI 10.18688/aa2515-2-11.

Vocotopoulos P. Church architecture in the Despotate of Epirus: The problem of Influences. Zograf. Beograd, 1998–99, no. 27, pp. 72–92.

Vojvodić D. Presentations of St. Kliment of Ohrid in the Wall-painting of Medieval Serbia. Krsmanović B.; Maksimović Lj.; Radić R. (eds). Byzantine World in The Balkans, vol. 1. Belgrade, Institute for Byzantine Studies Publ., 2012, pp. 145‒167 (in Serbian).

Voronova A. A. Rannekhristianskaia i rannesrednevekovaia arkhitektura Evropy: Metropolii i provintsii v kontakte Vostoka i Zapada (Early Medieval Architecture of Europe: Metropolises and Provinces in Contact with East and West): A Textbook. Savelyev Yu. R. (ed.). Moscow, St. Tikhon’s Orthodox University Publ., 2017. 140 p.

Zakharova A. V. Images of Local Saints in the Wall Paintings of Churches in the Ohrid Archbishopric from the 11th to the Beginning of the 14th Century. Zakharova A. V.; Maltseva S. V.; Staniukovich-Denisova E. Iu. (eds). Actual Problems of Theory and History of Art: Collection of Articles, vol. 10. Moscow, Lomonosov Moscow State University; St. Petersburg, NP-Print Publ., 2020, pp. 711–730. DOI 10.18688/aa2414-10-57.

Zakharova A. V. Wall-Paintings of the Late 9th – 10th Century in Macedonia: Problems of Stylistic Development and Dating. Vizantiyskii vremennik, 2021, vol. 105, pp. 223–241 (in Russian).

Zakharova A. V. Fresco of the Fifteen Martyrs of Tiberiopolis in Strumica in the Context of the Byzantine Art of the Late 9th – First Half of the 10th Century. Rakocija M. (ed.). Niš and Byzantium XX. The collection of scientific works. Niš, 2022, pp. 367–378.

Zakharova A. V.; Maltseva S. V. Artistic Traditions and Church Ideology in the Art of Macedonia at the Time of the Foundation of the Archbishopric of Ohrid. Vizantiiskii vremennik, 2022, vol. 106, pp. 174‒199 (in Russian).

Zakharova A. On the 10th–11th century Churches in Kastoria and Related Buildings: the Problems of Attribution and Dating. Niš and Byzantium, 2023, vol. 21, pp. 159–176.

Zavorina M. L. The Tradition of Epirus in the Late Byzantine Architecture of North Macedonia. Zakharova A. V.; Maltseva S. V.; Stanyukovich-Denisova E. Yu. (eds). Actual Problems of Theory and History of Art: Collection of Articles, vol. 11. St. Petersburg, Saint Petersburg University Press Publ., 2021, pp. 468–479 (in Russian). DOI 10.18688/aa2111-04-36/

Zavorina M. Palaeologan Architecture on the Byzantine Periphery: The Case of Ohrid. Niš and Byzantium, 2022, vol. 20, pp. 305–322.

Zavorina M. L. On the question of stylistic developments and regional schools in late Byzantine architecture: The case of Epirus. Questions of the History of World Architecture, 2023, no. 1 (20), pp. 60–75 (in Russian). DOI 10.22227/2500-0616.2023.20.60-75.

Zavorina M. L. The Architecture of the Archbishopric of Ohrid in the 13th–14th Centuries. Zakharova A. V.; Maltseva S. V.; Staniukovich-Denisova E. Iu. (eds). Actual Problems of Theory and History of Art: Collection of Articles, vol. 14. Moscow, Lomonosov Moscow State University; St. Petersburg, NP-Print Publ., 2024, pp. 692–710. DOI 10.18688/aa2414-10-56.