Between Poetry and Painting: Giovanni Andrea dell’Anguillara’s Metamorfosi as a Model for Genoese Baroque Poets and Painters

Giacomo Montanari

doi:10.18688/aa188-1-15

Авторы

Джакомо Монтанари Университет Генуи, Генуя, Италия , University of Genova, Genova, Italy Автор

DOI:

https://doi.org/10.18688/aa188-1-15

Ключевые слова:

Ангиллара, Генуя, искусство барокко, Метаморфозы, Овидий, античность, барочная литература, Грегорио де Феррари, Карлоне, живопись

Аннотация

Широко известно значение «Метаморфоз» Овидия в XVI и XVII столетиях как источника вдохновения, особенно для художников. Предметом внимания ученых стало и распространение новых интерпретаций Овидия, таких как «Метаморфозы» Ангиллара, публикация которых была начата в Венеции в 1561 г. Кода речь заходит об источниках, к которым обращались художники, даже в современных исследованиях, посвященных иконографии барокко, развитию мифологических репрезентаций и роли классических источников в XVII столетии, обычно говорят в целом об «Овидии» и лишь иногда встречаются указания на тот или иной конкретный изданный вариант текста «Метаморфоз» — а ведь именно эти тексты, а не латинский оригинал, в действительности использовали художники. Точно так же новый «барочный язык» поэзии был основан на классической традиции в той трактовке, которую ей дали великие поэты XVI в. — Тарквато Тассо, Ариосто и Ангиллара. В соответствии с этим, более правильным представляется тот способ интерпретации барочных произведений искусства, когда учитывается культурная среда, в которой жили поэты и художники, и источники, которые они считали «классическими» и «античными», — подход, который решительно отличается от традиционного.

Цель статьи — выявить, как в Генуе, одном из величайших городов, в которых формировалась новая барочная культура, с начала и до конца XVII столетия, книга Ангиллара использовалась писателями для создания барочных риторических композиций и художниками в качестве более понятного и «современного» источника «античного». Важность книги Ангиллара подтверждается фактом ее наличия в наиболее значительных генуэзских библиотеках XVI и XVII вв., что демонстрируют новейшие исследования. Сочинения Луки Ассарино и Антона Джулио Бриньоле Сале и живописные мифы Орацио де Феррари, Доменико Фиазелла и Грегорио де Феррари стали, с этой точки зрения, примечательными примерами communitas studiorum в Генуэзской республике XVII в. Благодаря этому, лигурийский город стал важным, хотя и до сих пор мало изученным центром обновления европейской культуры.

Биография автора

Джакомо Монтанари, Университет Генуи, Генуя, Италия, University of Genova, Genova, Italy

Монтанари, Джакомо — исследователь. Университет Генуи, Виа Бальби 4, 16126, Генуя, Италия.

Библиографические ссылки

Aiolfi R.; Barbero B.; Varaldo C. (eds.). La Pinacoteca civica di Savona. Savona Publ., 1975. 235 p. (in Italian).

Assarino L. Raguagli di Cipro. Dedicati al molto illustrissimo Sig. Capitano Gioseffo Ciccolini, Nobile Todino. Bologna; Macerata, per il Grisei Publ., 1642. 233 p. (in Italian).

Beltrami L. Tra Tasso e Marino: Giovan Vincenzo Imperiali. Alessandria, Edizioni dell’Orso Publ., 2015. 221 p. (in Italian).

Besomi O. Fra i ritratti del Giovio e del Marino. Schede per la Galeria. Lettere Italiane, 1988, vol. 40, no. 4, pp. 511–521 (in Italian).

Bucchi G. “Meraviglioso diletto”. La traduzione poetica e le Metamorfosi d’Ovidio di Giovanni Andrea dell’Anguillara. Pisa, Edizioni ETS Publ., 2011. 396 p. (in Italian).

Croce F. Genova e il Barocco letterario. Genova nell’Età Barocca, catalogo della mostra (Genova, 2 maggio –– 26 luglio 1992). E. Gavazza; G. Rotondi Terminiello (eds.). Bologna, Nuova Alfa Editoriale Publ., 1992, pp. 509–515 (in Italian).

De Caro G. Anton Giulio Brignole Sale. Dizionario Biografico degli Italiani, 1972, vol. 14, pp. 277–282 (in Italian).

De Laurentiis E. Latona converte en ranas a los campesinos de Licia. Maestros del Barroco Europeo. Madrid, Galleria Jorge Coll e Nicolàs Cortés Publ., 2005, no. 25, pp. 84–86 (in Spanish).

Dell’Anguillara G. A. Le Metamorfosi di Ovidio ridotte da Giovanni Andrea dell’Anguillara in ottava rima, con le Annotazioni di M. G. Horologgi, 3 vols. Venezia, Giunti Publ., 1584. 486 p. (in Italian).

Donati P. Domenico Fiasella. Genova, Sagep Publ., 1990. 288 p. (in Italian).

Donati P. Orazio de Ferrari. Genova, Sagep Publ., 1997. 192 p. (in Italian).

Farina V. Giovan Carlo Doria promotore delle arti a Genova nel primo Seicento. Firenze, Edifir Publ., 2002. 288 p. (in Italian).

Guardiani F. L’idea dell’immagine nella galleria di G. B. Marino. Letteratura italiana e arti figurative, Atti del XII convegno dell’Associazione internazionale di studi di lingua e letteratura italiana (Toronto-Hamilton-Montreal, 6–10 maggio 1985). A. Franceschetti (ed.). Firenze, Accademia Editoriale Publ., 1988, pp. 647–654 (in Italian).

Guthmuller B. Mito e Metamorfosi nella letteratura italiana. Da Dante al Rinascimento. Roma, Carocci Publ., 2009. 306 p. (in Italian).

Imperiale G. V. Lo Stato Rustico, vol. 2. Genova, presso il Pavoni Publ., 1607. 703 p. (in Italian).

Lee R. W. Ut pictura poesis, la teoria umanistica della pittura. Firenze, Sansoni Publ., 1974. 135 p. (in Italian).

Lòpez-Bernasocchi A. Tradizione e innovazione in un poema del Seicento: lo Stato rustico di Gian Vincenzo Imperiale. Lettura della Parte V. Studi secenteschi, XXI, 1980, pp. 41–107 (in Italian).

Lòpez-Bernasocchi A. Una nuova fonte dello Stato rustico di Gian Vincenzo Imperiale: l’Ovidio volgarizzato dell’Anguillara. Studi e Problemi di Critica testuale, 22, 1981, pp. 15–44 (in Italian).

Magnani L. Giovanni Benedetto Castiglione il Grechetto: un vedere ‘filosofico’. Libertinismo erudito e pensiero anticonformista. Genova nell’Europa del Seicento, Atti del Convegno di Studi (Genova 5–7 maggio 2011). Roma, Vecchierelli Editore Publ., 2014, pp. 215–234 (in Italian).

Magnani L. L’altra superficie del mito: decorazione e tematiche mitologiche tra XVII e XVIII secolo a Genova. Le Metamorfosi del Mito. Milano, Electa Publ., 2003, pp. 29–39 (in Italian).

Malfatto L. L’inventario della biblioteca di Anton Giulio Brignole Sale. La Berio, 28 (1988), no. 1, pp. 5–34 (in Italian).

Marini Q. Anton Giulio Brignole Sale. La letteratura ligure. La Repubblica aristocratica (1528–1797), vol. 1. Genova, Costa & Nolan Publ., 1992, pp. 351–389 (in Italian).

Martinoni R. Gio. Vincenzo Imperiale. Politico, letterato e collezionista genovese del Seicento. Padova, Antenore Publ., 1983. 324 p. (in Italian).

Mattiauda E. Venere e Marte sorpresi da Vulcano. Le Metamorfosi del Mito. Milano, Electa Publ., 2003, p. 95 (in Italian).

Montanari G. Lettori di libri, collezionisti di quadri. Lo spazio culturale a Genova tra XVI e XVII secolo attraverso l’analisi delle raccolte librarie. Collezionismo e spazi del collezionismo. Temi e sperimentazioni, a cura di L. Magnani. Roma, Gangemi Publ., 2013, pp. 41–52 (in Italian).

Montanari G. Libri Dipinti Statue. Rapporti e relazioni tra le raccolte librarie, il collezionismo e la produzione artistica a Genova tra XVI e XVII secolo. Genova, Genoa University Press Publ., 2015. 304 p. (in Italian).

Montanari G. Libri e pennelli: dalle ‘Vite’ di Plutarco agli affreschi di Cambiaso nella Villa Grimaldi-Sauli al Bisagno a Genova. Commentari d’Arte, 61/62, XXII (2016), pp. 42–56 (in Italian).

Morando S. La letteratura in Liguria tra Cinque e Seicento. Storia della cultura ligure, vol. 4. Genova, Società Ligure di Storia Patria Publ., 2005, pp. 36–51 (in Italian).

Morando S.; Vazzoler F. Orazio De Ferrari scrutinized by Luca Assarino. Orlando A. The Fable of Leto by Orazio De Ferrari. The Return of a Masterpiece. Genova, Sagep Publ., 2016, pp. 41–48.

Morandotti A. Gli esordi naturalistici di Giovanni Battista Carlone. Nuovi Studi, 6/7, 2001–2002 (2003), pp. 161–167 (in Italian).

Orlando A. The Fable of Leto by Orazio De Ferrari. The Return of a Masterpiece. Genova, Sagep Publ., 2016. 96 p.

Pesenti F. R. La pittura in Liguria –– Artisti del Primo Seicento. Genova, Sagep Publ., 1986. 400 p. (in Italian).

Piantoni L. Per “Lo Stato Rustico” di Giovan Vincenzo Imperiale. Note stilistiche a un poema anti-narrativo. Lettere italiane, 2014, 2, pp. 247–276 (in Italian).

Pieri M. L’intelligenza della Galeria. Paragone, 19 (1978), pp. 30 (in Italian).

Russo E.; Pignatti F. (eds.). Imperiale (Imperiali), Gian Vincenzo. Dizionario Biografico degli Italiani, Roma, 62, 2004, pp. 297–302 (in Italian).

Simonetti F. Le Storie di Ercole di Gregorio De Ferrari dal Palazzo Cattaneo Adorno in Strada Nuova. I Miti. Le fatiche di Ercole. Genova, Tormena Publ., 1998, pp. 11–24 (in Italian).

Sopranzi G. Le tre redazioni dello Stato rustico di Giovanni Vincenzo Imperiale. R. Reichlin; G. Sopranzi. Pastori barocchi fra Marino e Imperiali. Friburgo, Edizioni Universitarie Publ., 1988, pp. 75–140 (in Italian).

Stagno L. La “parentela” di poesia e pittura e due “schizzetti” di Arione e Leda nelle lettere di Gabriello Chiabrera a Bernardo Castello. Lettere italiane, a. LX, no. 1, 2008, pp. 116–126 (in Italian).

Stagno L. Mercurio uccide Argo. Le Metamorfosi del Mito. Milano, Electa Publ., 2003, p. 85 (in Italian).

Stagno L. Pan e Siringa. Le Metamorfosi del Mito. Milano, Electa Publ., 2003, pp. 59–60 (in Italian).

Stagno L. Perseo e Andromeda. Le Metamorfosi del Mito. Milano, Electa Publ., 2003, p. 121 (in Italian).

Tasso T. Gerusalemme Liberata, con gli Argomenti del sig. Gio. Vincenzo Imperiale. Genova, per il Pavoni Publ., 1604. 572 p. (in Italian).

Vazzoler F. “…Anche dagli scogli nascon pennelli…”: Luca Assarino e i pittori genovesi del Seicento. Le dediche degli Argomenti dei Giuochi di Fortuna, 1655. Studi di storia delle arti, no. 7, Genova, 1991–1994, pp. 35–62 (in Italian).

Vazzoler F. L’occhio e il pennello. I letterati genovesi davanti al Sarzana. Domenico Fiasella, a cura di P. Donati, Genova, Sagep Publ. 1990, pp. 31–46 (in Italian).