The Description of St. Sophia Cathedral in Constantinople by Michael of Thessaloniki: Russian Translation and Commentary
DOI:
https://doi.org/10.18688/aa166-12-87Keywords:
Byzantium, Constantinople, St. Sophia, architecture, ekphrasis, Michael of ThessalonikiAbstract
The paper is dedicated to the Greek description of St. Sophia of Constantinople written in mid-12th century by Michael of Thessaloniki, Byzantine intellectual and the head of Patriarchal school. He participated in the theological disputes of his time and was condemned for heresy. Michael’s description of St. Sophia is known from the only manuscript in Escorial. The text’s final part seems to be missing. We publish the first Russian translation of this text with some comments on the realities mentioned by Michael, as well as on his literal sources. In a manner similar to that of a guide, Michael presents to his audience the different aspects and parts of the building: its view from the outside, atrium, narthex, naos, colonnades, vaults, walls, floor, the altar, ciborium, solea, ambo, etc. The text turns out to be a sort of rhetorical exercise demonstrating the erudition of the author. He describes different aspects of the building from the point of view and in the language of different branches of science and art: rhetoric, geometry, optics, theology, poetry, cosmography, petrology, painting, exegesis. The text is filled with quotations from the previous classic and Byzantine authors, in particular those who wrote other descriptions of St. Sophia (Procopius of Caesarea, Paul the Silentiary).
References
Allen T. W. (ed.) Homeri Ilias, 2. Oxford, Clarendon Press Publ., 1931. 356 p. Available at:https://archive.org/details/ahx2227.0001.001.umich.edu (accessed 28 January 2016) (in Greek).
Bertelli C. Notizia preliminare sul restauro di alcune porte di S. Sofia ad Istanbul. Bollettino dell’IstitutoCentrale di Restauro, 1958, vols. 34–35, pp. 58–115 (in Italian).
Burnet J. (ed.) Platonis opera, 1. Oxford, Clarendon Press Publ., 1900. Available at:http://www.plato.spbu.ru/TEXTS/Burnet/105phaidon.htm (accessed 20 March 2016) (in Greek).
Dagron G. Constantinople imaginaire. Études sur le recueil des “Patria”. Paris, PUF Publ., 1984. 358 p. (in French).
Fayant M-Chr.; Chuvin P. (transl.) Paul le Silentiaire. Description de Sainte-Sophie de Constantinople. Paris, Éditions A. Die Publ., 1997. 169 p. (in French and Greek).
Fraenkel H. (ed.) Apollonii Rhodii Argonautica. Oxford, Clarendon Press Publ., 1961 (repr. 1970). 292 p. (in Greek).
Joachim H. H. (ed.) Aristotle. De generatione et corruptione. Oxford, Clarendon Press Publ., 1922. 354 p. (in English and Greek).
Kock T. (ed.) Comicorum Atticorum fragmenta, 2. Leipzig, Teubner Publ., 1884. 846 p. (in Greek).
Laourdas B. (ed.) Fotiou omiliai. Thessaloniki, Etaireia makedonikon spoudon Publ., 1959. 128 + 269 p. (in Greek).
Migne J.-P. S. Patrologiae cursus completus. Series graeca, 37. Paris, Migne Publ., 1862. 1604 p. (in Greek and Latin).
Parker J.; Mango C. A Twelfth-Century Description of St-Sophia. Dumbarton Oaks Papers, 1960, vol. 14, pp. 233–245.
Stichel R. Sechs kolossale Säulen nahe der Hagia Sophia und die Curia Justinians am Augusteion in Konstantinopel. Architectura: Zeitschrift für Geschichte der Baukunst, 2000, vol. 30, pp. 1–25 (in German).
Tauer F. Les versions persanes de la légende sur la construction d’Aya Sofya. Byzantinoslavica, 1954, vol. 15, pp. 1–20 (in French).
Veh O. (ed.) Prokop. Werke, 5. Bauten. München, Heimeran Publ., 1977. 571 p. (in German and Greek).
Von der Mühll P. (ed.) Homeri Odyssea. Stutgardiae, Teubneri Publ., 1984. 468 p. Available at:http://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/105224/1/ (accessed 28 January 2016) (in Greek).
Wolska-Conus W. (ed.) Cosmas Indicopleustès. Topographie chrétienne, 1. Paris, Éditions du Cerf Publ., 1968. 570 p. (in French and Greek).
