«Путешествие по Китаю» из Петербурга в Париж: иллюстрации к травелогу Павла Пясецкого в России и во Франции
Ключевые слова:
Павел Пясецкий, экспедиция в Китай, книжная иллюстрация, рисунок, литография, гравюра, Желтая угроза, Большая игра, шинуазри, фотография 19 векаАннотация
В 1874–75 гг. Павел Пясецкий — русский врач, писатель, художник-любитель — совершил путешествие в Китай в составе учено-торговой экспедиции, организованной российским правительством, из которой привез около тысячи рисунков и акварелей. Позднее некоторые из них были переведены в формат литографий и украсили «Путешествие по Китаю» — двухтомное издание дневников Пясецкого, которые он вел во время экспедиции. В 1883 г. в Париже был опубликован перевод травелога Пясецкого на французский язык, проиллюстрированный девяноста новыми гравюрами, выполненными на основе рисунков врача. В отличие от литографий в русском издании, гравюры сильно отличались от исходных композиций Пясецкого. В статье рассматривается, как политика, культура, технологии и мода — в частности противостояние России и Великобритании в рамках т.н. «Большой игры» в Центральной Азии, распространение идей о «Желтой угрозе» в Европе, развитие фотографии и длинная традиция шинуазри — повлияли на оптику Пясецкого и его образ Китая, а также на те трансформации, которые произошли с его рисунками и акварелями во Франции.
Библиографические ссылки
1. Abbattista G. At the Roots of the “Great Divergence”: Europe and China in an 18th Century Debate. Cultural Transfers, Encounters and Connections in the Global 18th Century, Leipzig, Leipziger Universitätsverlag Publ., 2014, pp. 113–162.
2. Benjamin W. Paris: Capital of the 19th Century. Perspecta, 1969, vol. 12, pp. 163– 172.
3. Blue G. Gobineau on China: Race Theory, the “Yellow Peril,” and the Critique of Modernity. Journal of World History, 1999, vol. 10, no. 1, pp. 93–139.
4. Cambridge History of China. Vol. 10. Late Ch’ing, 1800–1911, Part 1. Cambridge, Cambridge University Press Publ., 1978. 684 p.
5. Chang T. Travel, Collecting, and Museums of Asian Art in 19th-century Paris. Ashgate Publ., 2013, 197 p.
6. Chu P. Victor Hugo and the Romantic Dream of China. Beyond Chinoiserie: Artistic Exchange Between China and the West during the Late Qing Dynasty (1796–1911), Leiden; Boston, Brill, 2018, pp. 149–177.
7. Clark A. E. Sealing Fate and Changing Course: French Catholicism and Chinese Conversion. China’s Christianity. Leiden, Brill Publ., 2017. 300 p.
8. Gollwitzer H. Die gelbe Gefahr. Vandenhoeck & Ruprecht Publ., 1962. 268 p. (in German).
9. Honour H. Chinoiserie: The Vision of Cathay. London, John Murray Publ., 1961. 294 p.
10. Kuryanova A. A Photographic Album of Chinese Vistas: On the Question of Attribution, Observatoriia kul’tury (Observatory of Culture), 2024, vol. 21, no. 6, pp. 614–626 (in Russian).
11. Postrelova T. Materials from the State Archives of the USSR about P. Ya. Pyasetsky. Pis’mennye pamiatniki i problemy istorii kul’tury narodov Vostoka. XXII godichnaia nauchnaia sessiia LO IV AN SSSR (doklady i soobshcheniia). 1988 g. Chast’ 1. (Written Records and Problems of the Cultural History of the Peoples of the East. XXII Annual Scientific Session of the Leningrad Institute of Oriental Studies of the USSR Academy of Sciences (Reports and Presentations). 1988. Part 1). Moscow, Nauka Publ., 1989, pp. 48–53 (in Russian).
12. Printseva G. Sibirskii put’ Pavla Piasetskogo (Siberian route of Pavel Pyasetsky). St. Petersburg, The State Hermitage Publ., 2013. 272 p. (in Russian).
13. Printseva G. Pavel Iakovlevich Piasetskii. Puteshestvie po Kitaiu v 1874–1875 gg. (cherez Sibir’, Mongoliiu, Vostochnyi, Srednii i Severo-Zapadnyi Kitai): iz dnevnika chlena ekspeditsii P. Ia. Piasetskago (Journey through China in 1874–1875 (via Siberia, Mongolia, Eastern, Middle and Northwestern China): From the Diary of the Expedition Member P. Ia. Piasetskii). Moscow, Paulsen Publ., 2019, pp. 27–42 (in Russian).
14. Reynolds H.; Lake M. Drawing the Global Colour Line. White Men’s Countries and the International Challenge of Racial Equality. Cambridge, Cambridge University Press Publ., 2012. 371 p.
15. Smith B. European Vision and the South Pacific. Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 1950, vol. 13, no. 1/2, pp. 65–100.
16. Wong Y. H. Beyond Imperialism: The 19th-Century Display of Chinese Art at the Musée Guimet. Arts Asiatiques, 2019, vol. 74, pp. 69–86.
17. Zakharova I. P. Ia. Piasetskii and the Scientific and Trade Expedition to China in 1874–1875. Puteshestvie po Kitaiu v 1874–1875 gg. (cherez Sibir’, Mongoliiu, Vostochnyi, Srednii i Severo-Zapadnyi Kitai): iz dnevnika chlena ekspeditsii P. Ia. Piasetskago (Journey through China in 1874–1875 (via Siberia, Mongolia, Eastern, Middle and Northwestern China): From the Diary of the Expedition Member P. Ia. Piasetskii), Moscow, Paulsen Publ., 2019, pp. 27–42 (in Russian).
18. Zhang C. From Sinophilia to Sinophobia: China, History, and Recognition. Colloquia Germanica, 2008, vol. 41, no. 2, pp. 97–110.
