Описание Святой Софии Константинопольской Михаила Солунского: перевод и комментарии
DOI:
https://doi.org/10.18688/aa166-12-87Ключевые слова:
Византия, Константинополь, Святая София, архитектура, экфрасис, Михаил СолунскийАннотация
Работа посвящена греческому описанию Святой Софии Константинопольской, созданному в середине XII в. византийским интеллектуалом Михаилом Солунским, ректором Патриаршего училища, участвовавшим в богословских спорах эпохи Мануила I Комнина и даже подвергшимся осуждению за ересь. Это описание дошло до нас лишь в одной рукописи и, по всей видимости, лишено окончания. В работе впервые дается русский перевод этого произведения, снабженный комментариями, которые объясняют упомянутые в тексте реалии и раскрывают источники вдохновения автора. Михаил, подобно экскурсоводу, последовательно «показывает» слушателям, собравшимися на праздник в честь освящения Святой Софии, различные виды и части храма: наружный вид, атриум, нартекс, наос, колоннады, своды, стены, пол, киворий престола, «точило», солею, амвон, «голубку». Текст Михаила Солунского оказывается интеллектуальным упражнением, призванным продемонстрировать эрудицию автора и описать отдельные части храма с точки зрения различных наук и искусств (риторики, геометрии, оптики, богословия, поэзии, стереометрии, космографии, петрологии, живописи, экзегезы). Он переполнен отсылками к античным и византийским писателям, в частности тем, кто описывал Святую Софию (Прокопий Кесарийский, Павел Силенциарий).
Библиографические ссылки
Allen T. W. (ed.) Homeri Ilias, 2. Oxford, Clarendon Press Publ., 1931. 356 p. Available at:https://archive.org/details/ahx2227.0001.001.umich.edu (accessed 28 January 2016) (in Greek).
Bertelli C. Notizia preliminare sul restauro di alcune porte di S. Sofia ad Istanbul. Bollettino dell’IstitutoCentrale di Restauro, 1958, vols. 34–35, pp. 58–115 (in Italian).
Burnet J. (ed.) Platonis opera, 1. Oxford, Clarendon Press Publ., 1900. Available at:http://www.plato.spbu.ru/TEXTS/Burnet/105phaidon.htm (accessed 20 March 2016) (in Greek).
Dagron G. Constantinople imaginaire. Études sur le recueil des “Patria”. Paris, PUF Publ., 1984. 358 p. (in French).
Fayant M-Chr.; Chuvin P. (transl.) Paul le Silentiaire. Description de Sainte-Sophie de Constantinople. Paris, Éditions A. Die Publ., 1997. 169 p. (in French and Greek).
Fraenkel H. (ed.) Apollonii Rhodii Argonautica. Oxford, Clarendon Press Publ., 1961 (repr. 1970). 292 p. (in Greek).
Joachim H. H. (ed.) Aristotle. De generatione et corruptione. Oxford, Clarendon Press Publ., 1922. 354 p. (in English and Greek).
Kock T. (ed.) Comicorum Atticorum fragmenta, 2. Leipzig, Teubner Publ., 1884. 846 p. (in Greek).
Laourdas B. (ed.) Fotiou omiliai. Thessaloniki, Etaireia makedonikon spoudon Publ., 1959. 128 + 269 p. (in Greek).
Migne J.-P. S. Patrologiae cursus completus. Series graeca, 37. Paris, Migne Publ., 1862. 1604 p. (in Greek and Latin).
Parker J.; Mango C. A Twelfth-Century Description of St-Sophia. Dumbarton Oaks Papers, 1960, vol. 14, pp. 233–245.
Stichel R. Sechs kolossale Säulen nahe der Hagia Sophia und die Curia Justinians am Augusteion in Konstantinopel. Architectura: Zeitschrift für Geschichte der Baukunst, 2000, vol. 30, pp. 1–25 (in German).
Tauer F. Les versions persanes de la légende sur la construction d’Aya Sofya. Byzantinoslavica, 1954, vol. 15, pp. 1–20 (in French).
Veh O. (ed.) Prokop. Werke, 5. Bauten. München, Heimeran Publ., 1977. 571 p. (in German and Greek).
Von der Mühll P. (ed.) Homeri Odyssea. Stutgardiae, Teubneri Publ., 1984. 468 p. Available at:http://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/105224/1/ (accessed 28 January 2016) (in Greek).
Wolska-Conus W. (ed.) Cosmas Indicopleustès. Topographie chrétienne, 1. Paris, Éditions du Cerf Publ., 1968. 570 p. (in French and Greek).
